Hold hardt og så slipp.
Jeg vet det, mamma. Jeg kan.
Du kunne!
- Nå får du prøve. - Greit.
Er han lederen?
Han tror det.
Men mødrene er de virkelige sjefene.
Hannene konkurrerer mot hverandre.
Det er hunnenes jobb å holde flokken sammen.
Og å beskytte smårollingene.
Alle babyer trenger mødrene sine.
- Og når de blir større? - De trenger dem da også.
EN DAG FØR
- Vi burde definitivt ha hørt noe nå. - Definitivt.
- Kan vi si det? - Ja, jeg tror det.
Vi slapp unna med Culver Creeks beste påfunn.
Og jeg får nyte bildet av Longwell -
- som løper i skogen med buksene nede.
Normalt er jeg imot tegn på hypermaskulin aggresjon -
- populariserte av idrettsutøvere, men kan jeg få en neveklask?
Alle triumfgester!
Opptaksrådet elsker sikkert bæsjehumor.
Det var nok bedre skrevet enn Longwell og Kevin hadde klart.
Vi hjalp dem til drømmeskolen.
De ville ha kommet inn likevel.
Det var gøy, men det får ingen konsekvenser for dem.
Sånn er det i den virkelige verden.
Apropos det, Tjukken og Lara trenger et boblebad.
Gutten vår holder på å bli mann.
En vakker reise som vi får et glimt av.
Er ikke kjærligheten storartet?
Se på dem.
Leppene mine har dovnet bort.
Mine også.
Tenk at man kan kysse til man ikke kjenner kyssene.
Hvem kunne ane det?
Er dette ok?
Er det greit?
- Du trenger ikke å klemme så hardt. - Unnskyld.
Er det første gang du tar på et?
Teknisk sett var hans første bryst Alaskas.
Men det var mot hans vilje og utenpå trøya.
Herregud, Obersten.
Hvordan faen kom du inn?
Hvordan tror du? Gjennom døra.
Men dere merket ingenting.
Og jeg ville ikke avbryte.
Best jeg går før Ørnen går runden sin. Ha det.
- Ha det, Chip. - Ha det!
Så...
Lara med de spretne brystene er din første.
- Den som skal ta uskylden din. - Jeg vet ikke.
- Vi har ikke snakket om det. - Nei.
For leppene dine var numne etter all kyssingen.
To jomfruer som plukker hverandres blomster.
Det blir så forbanna meningsfullt. Tenk!
Resten av livet hennes, når folk spør: "Hvem var din første?" -
- kommer Lara til å si: "Miles 'Tjukken' Halter."
Så fordømt vakkert!
Ikke noe annet dyr kan fremstille et konsept med et abstrakt tegn.
Det høres trivielt ut, -
- men graffiti er språkets grunnlag.
Men ikke gjør det i timen min.
Vi snakket faktisk om Laras oppgavespørsmål.
Hennes er virkelig unikt.
"Hvordan kan noe så vakkert som religion føre til så mye krig?"
Det er bra. Ikke sant?
Tilbake til arbeidet.
Jeg likte virkelig spørsmålet ditt.
Hva er ditt viktigste spørsmål?
Mest om hvordan folk vil ha trygghet.
At de ikke holder ut tanken på at døden er et stort, svart intet, -
- eller at deres nære og kjære ikke finnes, -
- for ikke å snakke om at de selv ikke finnes.
Folk tror på livet etter døden fordi de ikke orker å la være.
Miles, det står om himmelen i Bibelen.
Den ville ikke ha overlevd 2000 år om den bare var en ønskedrøm.
Kanskje Lara har rett. Kanskje man kommer til himmelen.
Og alle ens døde kjæledyr venter på en.
Og det er en stor festmiddag med gamle, smarte mennesker.
Når de går og legger seg, er det nachspiel med Kurt og River.
Problemet er at man tenker så mye på det der oppe -
- at man går glipp av festen her.
Fester er kanskje ikke så viktige for noen av oss.
Det var en metafor.
- Chip? - Se hvem som er tilbake.
Får jeg snakke med deg? Alene?
Han kommer til å si oss alt likevel.
Du ligger syltynt an, Chip.
De vet det. Søknadene.
Noen på Duke er kompis med faren til Longwell.
Beklager, jeg vet ikke hva du snakker om.
Dette er ingen spøk.
De sier at det var bedrageri og identitetstyveri.
De vil saksøke skolen og kanskje anmelde deg.
Du har kommet ut av kniper før, men dette er annerledes.
Hvis jeg ikke kan gjøre noe, hvorfor forteller du det?
Fordi jeg bryr meg om deg.
Du ville neppe savne meg om jeg ble utvist.
Nå som du og Longwell er...
Det var deg, ikke sant? I skogen. Du fulgte etter oss.
Ja, jeg fulgte etter dere. Til stedet vårt!
- Jeg vet ikke hvorfor jeg prøver. - Kan jeg spørre om noe, Sara?
Da vi lo av hvor teit Longwell er, var det en løgn?
Var du kjæresten min for å ergre faren din?
Han er teit, ok?
Og du er kjempesmart.
Og utfordrende og komplisert. Jeg vil bare være lykkelig.
Det gjorde du vanskelig.
Det er ikke noe galt med å ville være lykkelig, Chip.
Foreldrene til Kevin og Longwell.
De skal møte Ørnen.
Og det er faren til Holly.
Hva er så fælt med ham, bortsett fra at han har avlet Holly?
Han er en av delstatens fremste advokater.
Det var lavt. Virkelig lavt.
Jeg beklager, Chip.
Takk for omtanken.
En lighter for tankene dine?
Vil du snakke om det?
Jeg skjønner det.
Det er rart å se dem. De passer ikke sammen.
En søt, men dum hund som dater en søt, rumensk and.
Jeg blåser i Tjukken og Lara.
Jeg har mine egne kjærlighetsproblemer.
Med Jake? Jeg trodde det var slutt.
Han har ringt hver dag og vil at vi skal bli sammen igjen.
Kanskje jeg var for rask med å gjøre det slutt.
- Virkelig? - Ja, virkelig.
Du forstår det ikke, for du har aldri hatt et modent forhold.
Og kommer nok aldri til å ha det.
Fra dine lepper til Guds ører.
Hallo?
Alaska?
Er det deg? Går det bra?
Jeg tror det var Alaska. Du burde ringe henne.
- Au! - Beklager.
Jeg tror ikke rumpa mi noensinne blir som før etter svanen.
Det var en setning jeg aldri trodde at jeg skulle si.
Dette er smertefullt.
Jeg går til biblioteket. Dere får en time.
Unnskyld, Ruth.
Vi må fikse oss et eget rom.
Har du noensinne blitt sugd?
Det kom som lyn fra klar himmel.
Lyn?
Jeg mener...
Det kom litt brått på.
Glem det. Hvorfor kom du til å tenke på det?
Jeg har aldri sugd noen.
Jeg har aldri blitt sugd.
- Tror du at det ville vært gøy? - Ja!
Jeg mener... Jeg tror det. Jeg vet ikke.
Jeg tror at jeg vil.
Ok.
Skal jeg gjøre noe?
Jeg tror at du kanskje skal...
...bevege deg?
- Hvordan da? - Jeg er ingen ekspert.
Kanskje vi skal legge det til side og se en episode til?
Ok!
Ok.
Du er en av mine beste elever, Mr. Martin.
Takk, Mr. Starnes.
Du er uten tvil en av de tre beste administratorene.
Du er morsom og intelligent.
Du forstår at virkelig suksess kommer av hardt arbeid.
Å studere hardt.
Derfor smerter det meg at et så dumt påfunn koster deg plassen her.
Nå vet jeg ikke hva du snakker om.
Jeg har på følelsen at noen prøver å gi meg skylden for noe...
Noen så deg.
Så meg hvor?
Her. På ballkvelden.
Holly Moser sølte punsj på toppen sin -
- og skulle skifte da hun så deg storme mot skogen fra rommene.
Her på skolen har jeg myndighet til å dømme alle overtredelser.
Når et velrennomert universitet i en annen delstat blandes inn, -
- mister jeg kontrollen over situasjonen.
Du kan ikke prøve å ødelegge noens framtid uten konsekvenser.
Men fremtiden deres er vel ikke truet?
Foreldrene ordner opp, og alle er venner?
De har fått forlenget søknadsfrist, ja.
- En forbrytelse uten offer, altså. - Ikke ifølge foreldrene.
De vil gå til retten.
Vet du at det du gjorde var ulovlig?
Det var en collegesøknad.
Du utførte et bedrageri på Internett.
Med all respekt, sir...
Det var et essay om å drite i buksa.
Jeg er ingen idiot, Mr. Martin.
Jeg vet at du ikke var alene, og jeg skjønner hvem som hjalp deg.
Vil du ta dem med i fallet?
Hvis jeg utviser deg, blir kanskje foreldrene fornøyde.
Ingen andre må straffes for det.
Jaså...
Så bare den svarte gutten med en fattig servitørmamma blir utvist?
Ikke prøv å få det til å handle om...
- Om det. - Kom igjen.
De har bare ventet på sjansen sin.
Hvorfor ga du dem den da, Chip?
Du har 24 timer på deg.
Ta på deg all skylden for fleipen, så er saken løst.
Ellers blir det etterforskning, og vennene dine får lide.
Jeg foreslår at du begynner å ta farvel.
Sjekker du at jeg lever?
Av overdreven forsiktighet.
Folk er så redde for stillhet.
Besøker du meg kun for å forstyrre freden min?
Det har blitt greia vår, men nei.
Jeg er her for å gi deg denne.
Oppgaven min.
Og for å fortelle at jeg har mislykkes med oppgaven.
Hvordan da?
Spørsmålet mitt...
...har ikke noe svar.
De beste spørsmålene har ikke det.
Det er derfor de er verdt å stilles.
I så fall har jeg klart det.
HVORDAN KOMMER VI UT AV LIDELSENS LABYRINT?
Vi må ikke, men kanskje det er... lærerikt.
Men hvis det blir rart...
Har du lest boken den er basert på? Eller sett filmen?
Meryl Streep er veldig bra i den.
Jeg er europeer, Miles.
Jeg har sett pornofilmer før.
Kom igjen, knull meg!
Dette er støtende.
Hvorfor drar han henne i håret?
Dårlig idé. Dette var ikke nyttig.
Ikke er den tro mot boken heller.
Det fins noen vi begge kjenner, som kanskje kan hjelpe oss.
Jøss...
Hvis dere ber om min veiledning i temaet...
...må forholdet deres virkelig ha utviklet seg. Seksuelt.
- Dette var en dårlig idé. - Nei, kjempegod.
Jeg er ekspert på temaet. Ring Jake, så bekrefter han det.
- Det trengs ikke. - Så, du kan hjelpe oss?
Først og fremst: tennene.
Tungen over de nederste, vidåpen munn for å dekke de øvre.
For det andre: Man må ikke være sverdsluker.
Ingen kvelning eller teposedypping.
Kanskje jeg skal la dere snakke i fred.
Nei, du må være her.
Når vi er ferdige, skal du hente en fersken i spisesalen, -
- så jeg kan vise hva du skal gjøre på Lara.
Se nøye nå.
Akkurat, jeg skjønner.
Chip.
Hva er galt, vennen?
Ville du være glad i meg selv om jeg ødela alt?
Kom hit.
Selvfølgelig.
Obersten? Hva gjør du?
Hvor har du vært med Alaskas bil?
Jeg er ikke i humør for spørsmål. Sigarettene først.
Jeg vet at det er merkelig.
Men Ruth er alltid på rommet mitt og Obersten på ditt.
Spøker du? Dette er flott. En limousin?
Veldig stilig!
Plass til beina og... Jeg skal tie stille nå.
Du kommer ikke til å tro...
Du slipper ut god gift.
Hvem har dødd?
Fremtiden min.
Gratulerer, Tjukken. Fra i morgen av har du eget rom.
Hva gjør du i kveld, Alaska?
- Vil du bli med på trening? - Ellers takk.
- Jeg har en ny kølle. - Den er imot reglene.
Det er den slett ikke. I år skal vi lykkes.
- Hvem er den nye fyren? - Vent...
Du har nok gått feil. Dette er ingen førskole.
Måtte du betale halv skoleavgift?
Fordi du er så kort?
Takk for forklaringen.
Brukte du hele vokabularet ditt i den setningen?
- Imponerende. - Hold kjeft.
Skru ned på testosteronet.
Vi vil ikke at Kevins testikler skal falle før tiden.
- Hva faen, Alaska? - Spar en bufrito.
Alaska! Glem det. Vi sees, dverg!
Jeg forstår.
Chihuahuaen vil angripe alfahunden første dag på hundegården.
- Men pass deg for dem. - Jeg er ingen chihuahua.
Jeg skal lære deg bedre måter å ta hevn på i Culver Creek.
Påfunn.
Hvis du vil, kan jeg hjelpe deg.
Er ikke de vennene dine?
Jeg kom hit for å finne likesinnede, men...
...hittil har det bare vært idioter med lacrossekøller.
Jeg har lett etter en med høyere IQ enn alder. Du virker lovende.
Er du med?
Ja visst, jeg er med.
Jeg heter Alaska.
- Jeg heter Chip. - Chip?
Nei.
Chip er en sånn fyr som selger peanøtter på flyplassen.
Du er mye mer enn en Chip.
Jeg skal finne på et bra kallenavn til deg. Nå tar vi en røyk.
Obersten?
Vi lar deg ikke bli utvist for noe vi gjorde sammen.
Du hevnet noe de gjorde mot meg.
Hva om vi ga Krigernes foreldre en skriftlig unnskyldning?
Som om de ville brydd seg.
Vi kan leie en advokat og saksøke skolen.
Vi kan si at det er en ondskapsfull og uvanlig avstraffelse.
Jeg blir utvist, ikke henrettet.
Vi har knapt råd til å spise på Miss Ann's. Hvordan skal vi få en advokat?
Vi kan be om en elevjury og bestikke de. Som sist.
Det er for sent. Ørnen har tatt avgjørelsen alt.
Hva om jeg sier at det var jeg som gjorde det?
Og så gjør Takumi det, så Tjukken, så Lara.
Rene "Spartacus". Jeg liker det.
Det funker nok bare hvis ikke alle faktisk er skyldige i det de tilstår.
Nettopp.
Da blir alle utvist. Det vil jeg unngå.
Jeg ble sett da jeg fulgte etter Sara og Longwell den kvelden.
Jeg fulgte hjertet mitt istedenfor planen.
Nå må jeg betale for det.
Jeg går til Ørnen og tilstår i morgen tidlig.
Så drar jeg herfra.
Dette suger virkelig.
Jeg tar en spasertur.
- Vil du ha selskap? - Nei, jeg må tenke.
- Mr. Halter. - Jeg vil snakke om Chip Martin.
Kom inn, Mr. Halter.
Dette er kanskje ingen overraskelse, -
- men da jeg var elev her, var jeg ikke særlig populær.
Det var leit å høre.
Men vet du hvem som støttet meg?
Lærerne mine.
Poenget mitt, Miles, er at jeg vet at du anser meg som fienden.
Men det er jeg ikke.
Så hør på meg.
Du kan ikke redde kompisen din.
Men du trenger ikke å ofre deg selv.
Du har en lys fremtid her.
Men hvordan blir det her uten ham?
Han elsker denne skolen.
Han elsker vennene sine og timene til dr. Hyde.
Og å bli kastet ut av basketballkamper.
Skolen tilhører ikke bare sånne som Longwell og Kevin.
Det er Chips skole også.
Ingen er mer skuffet enn meg over at han må slutte.
Men han har stipend, og det betyr gransking.
Så bare fordi jeg er sønn av Walter Halter, slipper jeg unna?
Men siden han ikke har penger eller innflytelse...
Han ville ikke trengt slikt om han hadde fulgt reglene.
Men jeg er enig med deg.
Culver Creek blir ikke det samme uten ham.
Vet du hvor den magre romkameraten din er?
Ingen anelse.
Men han er bare romkameraten min i... omtrent 11 timer til.
Så han kan begynne å ta vare på seg selv for en gangs skyld.
Han er nok med Lara et sted.
Min siste kveld, og Tjukken er ute og blir sugd.
Han prioriterer riktig.
Det var det dristigste påfunnet noensinne.
- Vi burde reise en statue av deg. - Enig.
Hvem trenger nok et monument over en general fra borgerkrigen, -
- når vi kan hylle en virkelig stor militær strateg?
En statue?
Fremtiden min er ruinert, og det er din beste idé?
Den er ganske bra. Noe som tåler tidens tann.
Lenge etter at vi er borte. Slik blir du aldri glemt.
Det er det som er saken.
Det blir jeg.
Så snart jeg drar herfra, blir alt som vanlig.
Klokken vil ringe. Alle går inn til timen.
Snart er jeg et fjernt minne. Til og med for dere.
Jeg kommer bare til å være den morsomme, svarte fyren -
- som dere kjente en gang.
Til dere en dag, om flere år...
...kommer til å tenke...
"Lurer på hva som skjedde med Chip Martin."
"Lurer på hva det ville blitt av ham," -
- "om han ikke hadde blitt utvist."
Dere kommer nok ikke engang til å huske hvorfor.
- Det vil ingen. - Det er ikke sant.
- Vi vil alltid være venner. - Nei.
Det vil vi ikke. Det kan vi ikke.
Fra og med i morgen er jeg fyren som ble utvist på grunn av deg.
Og du kommer alltid til å føle deg skyldig.
Og jeg kommer alltid til å føle meg bitter.
Det er ingen resept på vennskap.
På tide å ta det litt rolig med spriten, Obersten.
Nei, nei, nei.
In vino veritas, Takumi.
Hvis hun ikke hadde tystet, -
- ville ikke bøkene hennes blitt ødelagt.
Og jeg ville ikke tatt bussen hjem til husvognen.
Det er nok på tide å gå og legge seg.
- Alaska. - Nei, det er urettferdig.
Jeg ba deg aldri gjøre det.
Jeg går og tilstår alt sammen for Ørnen nå med en gang.
Nei.
I så fall ville du allerede ha gjort det.
- Fant du ut hvor jeg skulle? - Det var ikke vanskelig.
- Hva har skjedd? - Ingenting.
- Bra. - Nei, det er ikke bra.
Det er ikke rettferdig. Eller greit.
- Det er jævlig. - Ikke nå igjen.
Du er så heldig.
Istedenfor å være takknemlig og nyte det, -
- søker du et slags fantasiliv.
Det er ingen fantasi.
- Det er mitt store Kanskje. - Hva skal det bety?
Et stort Kanskje?
Culver Creek er vår sjanse til en god fremtid.
Jobb hardt, kom inn på et bra college.
Bli hva vi vil.
Vil du risikere alt det?
For hva da?
Jeg er lei for at Obersten blir utvist.
Men han ble tatt, ikke vi. Det er jeg ikke lei meg for.
Det betyr at vi får bli her.
- Og det er alt. - Vennene mine er alt.
- Hvis du ikke forstår det, så... - Så hva da?
Jeg må gå.
- Vil du virkelig gjøre dette? - Hvorfor ikke?
Det gjør det lettere for alle.
Ok.
Beklager at Obersten er en dust, Alaska.
Obersten...
- Lykke til. - Nei. Du kan gå.
Selvmedlidenhet var aldri greia di, Obersten.
Jeg trodde du var tøffere.
Beklager at jeg skuffer deg.
Du vet vel hvordan det føles nå.
- Hva er galt? - Ingenting.
Alt. Vi går og røyker.
Han bare mistet grepet.
Kan du klandre ham? Han har på en måte rett.
Det er min feil. Skulle bare ønske at han ikke sa det så grovt.
Lara og jeg hadde en dum krangel.
Jeg visste ikke at hun var i stand til det.
Det var mest meg.
Jeg visste ikke at du var i stand til det heller.
Nå som hun hadde lært å suge og greier.
Det er tøft.
Vi passet nok aldri så bra for hverandre.
Jeg vet det.
Det suger, men...
Velkommen til klubben.
Jeg og Jake, Sara og Obersten... Alle er tapere i kjærlighet.
Jeg forstår at Obersten er forbanna.
Dette var billetten hans ut av husvognen.
Han er kanskje en sint, liten drittsekk, -
- men jeg vet ikke om jeg kan leve med at han hater meg.
Vi går tilbake.
Ber om unnskyldning.
Og så...
...henger vi med ham...
...til han drar.
Er det så enkelt?
Så enkelt er det.
Ok.
Da går vi, Tjukken.
Jeg er visst også en drittsekk, Obersten, så...
Vi legger ham i sengen.
Kom igjen.
Det var den oppriktige samtalen med Obersten.
Hva nå, da?
Siden vi allerede er i humør for ærlighet...
Store mengder alkohol med nøtt eller sannhet?
Hvis du ikke gikk lei av det i sjuende.
Jeg har aldri spilt det.
- Jeg hadde ingen venner i sjuende. - Så sørgelig, Miles.
Nå har du sjansen.
Dette blir gøy.
Så fint!
Jeg overtar. Takk.
"BERØMTE SISTE ORD" AV MILES HALTER
LIVSBIBLIOTEKET BOKHANDEL
Det er sannheten om hvor jeg er om 10 år.
Så i fremtiden, er jeg en feministisk romanforfatter?
Vi skal ha en liten avdeling for godkjente, hvite mannlige forfattere.
Det vil si deg og dr. Seuss.
Dr Seuss var visst rasist.
- Ja... - Hva?
Du ødelegger alt, Tjukken.
Ok, da blir det bare deg.
Og bare fordi din første bok kommer til å handle om meg.
Jaså, vil den det?
Hvem ellers? Neppe Lara.
Kanskje denne idioten.
Så, jeg skal bli forfatter?
Kanskje.
Du burde lese bøker fra starten av istedenfor bare de siste ordene.
Er ikke tittelen på min fremtidige roman "Berømte siste ord"?
Du tar ikke poenget.
Poenget er hvor jeg er om 10 år, ikke du.
Ok, og du kommer til å eie en hipsterbokhandel.
Ja.
Eller litteraturlærer på Columbia, der jeg underviser om antiheltinner.
Jeg vet ikke. Men jeg kommer til å være langt hjemmefra...
...og gjøre noe jeg elsker.
Og inspirere jenter til å være seg selv uten anger.
Du vil lykkes også.
Ingen tvil om det.
Ok, nok om meg.
Nøtt eller sannhet, Miles?
Sannhet.
Da vi var på Dolores' rom på Thanksgiving...
...ville du kysse meg?
Herregud...
- Kan jeg bytte til nøtt? - Nei.
Vel...
Jeg trodde det var åpenbart. Du sparket meg jo ut av sengen.
Ja.
Jeg ville kysse deg.
Ville du...?
Nei, du må si nøtt eller sannhet for å spørre.
Ok.
Nøtt eller sannhet?
Sannhet.
Ville du kysse meg?
Ja
Jeg gjorde det ikke fordi jeg fikk et dårlig råd av Obersten.
- Din tur. Nøtt eller sannhet? - Vent litt...
Sannhet.
Ble du glad da jeg gjorde det slutt med Jake?
Ja.
Hvorfor gjorde du det?
Gjorde det slutt, mener jeg.
Sannhet?
Fordi...
...jeg ville være tilgjengelig for noen andre.
Som kanskje... deg...
Men det spiller ingen rolle.
Jeg er dårlig for alle.
Jeg har såret Jake og ødelagt Oberstens liv.
Så...
Tro meg, du vil ikke ha meg.
Jeg bestemmer selv hva eller hvilken...
Hvem.
Hvem... jeg vil ha.
Hvem som er bra for meg.
Alle her behandler meg som et lite barn.
Som om jeg ikke kan ta egne avgjørelser. Men det kan jeg.
Jeg har ansvaret for hva jeg gjør.
- Jeg kan takle det. - Virkelig?
- Kan du takle det? - Ja.
Det kan jeg.
Greit.
Miles...
Nøtt eller sannhet?
Nøtt.
Kyss meg.
Jeg elsker deg, Alaska Young.
Ikke gå.
Fortsettelse følger.
- Jeg må ut! Jeg glemte det! - Hva er det?
Hvor mange ganger kan jeg ødelegge?
- Hva faen, Alaska? - Jeg må vekk herfra!
- Ok. Nå? - Ja, nå!
- Hvor skal du? - Narre Ørnen ut av huset.
Er du i stand til å kjøre?
Jeg er uovervinnelig!
Jeg tenner dem hos Ørnen. Hjelp henne med porten.
Hei!
For faen!
Tekst: Eivor Bekkhus www.sdimedia.com